American English

మనం రోజు వారి వాడే ఆంగ్ల పదాలే, అమెరికన్లు వేరే విధంగా వాడటం విని, చూసి నేను అమెరికా వచ్చిన కొత్తలో చాలా కొత్తగా అనిపించేది. భలే తమాషా గా అనిపించేది.  ఇంకా కొత్తగా ఎమి ఉంటాయో  అని తెలుసుకోవాలి అనిపించేది.

ఉదాహరణకి మనం 'పెరుగు' ని ఆంగ్లం లో 'curd ' అంటాము. కాని ఇక్కడ వీళ్ళు 'yogurt ' అంటారు. అలాంటివి అనమాట. ఇక్కడే కొంతకాలం ఉండే పాటికి మనకి ఆ పదాలు వాడటం అలవాటు అయిపోయి, అసలు మనం వాడే పదాలే మరచిపోతాము. అలా సరదాగా నాకు గుర్తు ఉన్నవి నా పోస్టులో వ్రాస్తున్నాను.       ఈ బ్లాగ్ చదివిన వారెవరికయినా నేను మిస్ అయినవి చెప్పాలి అనుకుంటే తప్పకుండా కామెంట్స్ లో పోస్టు చెయ్యచ్చు.

  అమెరికన్లు FPS  conversion, మనము MKS conversion వాడటం మూలాన కూడా మనకు కొన్ని తేడాలు కనపడతాయి. ఉదాహరణకి 'ఫలానా డల్లాస్ నుండి అట్లాంటా ఎంత దూరం అండి' అంటే మనమయితే ఇన్ని కిలోమీటర్లు అని చెప్తాము. అదే ఇక్కడ అయితే ఇన్ని miles అని చెప్తారు. అలానే ధ్రవాపదార్దాలను గాలన్ల లోను (మనమయితే లీటర్లలో ) ఇంకా బరువును పౌండ్ లలోను (మనము కిలోగ్రాములలోను ) కొలుస్తాము.
     ఇంక మొదలుపెడదామా ....

Food Related:

American English	British English
Yogurt	Curd
Shrimp	Prawn
Okra	Ladies Finger
Egg Plant	Brinjal
Bell Pepper	Capsicum
Soda	Cool Drink
Candy	Chocolate
Cookie	Biscuit
French Fries	Chips
Jelly	Jam
Beets	Beet Roots
Jello	Jelly
Potato Chips	Crisps
Cilantro	Coriander
Cotton Candy	Candy Floss or Sugar Candy
Grits	Sweet Corn Porridge
Popsicle	Ice Fruit
Muffin	Bun
Powdered Sugar	Icing Sugar
Greens	Leafy Vegetables
Zucchini	Courgette
Baking Soda	Bicarbonate of Soda
Corn	Maize
All-Purpose flour	Plain Flour
Appetizer	Starter
Togo/Takeout	Take Away
Shredded Cheese	Grated Cheese
Frosting	Icing
Takeout	Carryout

House Related:

Patio	Balcony
Cabinets	Almaras
Closet	Wardrobe or Cupboard
Rest Room	Bath Room or Toilet
Apartment	Flat
Model House	Show House/Home
Apartment	Flat
First Floor	Ground Floor
Second Floor	First Floor
Yard	Garden

Traffic Related:

License Plate or License Tag	Number Plate
Walk Way or Side Walk	Side Path
Miles	Kilometers
Driver’s License	Driving License
License Plate	Registration Plate
High way	Free Way
Truck	Lorry
Bike	Cycle
Wind Shield	Wind Screen
Stop Light	Traffic Light
Elevator	lift
Side Walk	Pavement
Under Ground    Trunk (car)	boot or Dickey
Parking Lot	Car Park
Underpass	Subway
Gas	Petrol
Trunk	Dickey
Sidewalk	Foot Path or Pavement
Overpass	Flyover
Airplane	Aero plane
Flat Tire	Puncture
Culdi - Sac	Dead End

Things:

Cane	Walking Stick
Paper Napkin	Tissue Paper
Cable	Wire
Eraser	Rubber
Shoes	Boots
Undershirt	Vest, Baniyan
Paper towels	Kitchen Roll or  Toilet paper
Stroller	Push Chair
Suspenders	Braces
Cart	Trolley
Flip Flops	Slippers
Diaper	Nappy
Sneakers	Trainers
Pants	Trousers
Cell Phone	Mobile Phone
Pacifier	Dummy
Flash Light	Torch
Refrigerator	Fridge
Chap Stick	Lim Balm
Shoe String	Shoe Lace
Trash Cans	Dust Bins
Cookie Sheet	Baking Tray
Vest	Waist Coat
Jump Rope	Skipping Rope
Cans	Tins
Turtle Neck	Polo Neck
Air Conditioner	Cooler
Soccer	Foot Ball
Flatware	Cutlery

General:

         

Cafeteria	Cafe or Canteen
Ground	Earth (electrical)
Busy	Engaged (of a phone)
Bangs	Fringe (hair)
Flex Time	Flexi Time
Semester	Term
Community	Colony
Mail Man	Post Man
Vacation	Holiday
School	College
Mom	Mum
Math	Maths or Mathematics
Garbage or Trash	Rubbish
Mail	Post
Line	Queue
Woodsy or Woods	Forest, Full of trees
Bill	Check
Zip Code	Postal Code
Downtown	City Center
Telecast	Broadcast
Weeds	Waste Plants (we usually call as grass)
Mailbox	Post Box
Resume	Curriculum Vitae
Period	Full Stop
Principal	Headmaster/Head Mistress
Bar	Pub
Drugstore or Pharmacy	Medical Shop
Zee	Zed
Policeman	Police
Zipper	Zip
Fall	Autumn
Check mark	Tick
Cocktail party	Drinks
Legal Holiday	Bank Holiday
Counter Clockwise	Anticlockwise
Mad/Crazy	Angry
Realtor	Real Estate Agent
Movie	Film
Movie House	Cinema
Grade	Class
Package	Parcel
Front Desk	Reception
Cremains	Remains or Ashes
Costume Party	Fancy Dress Party
Dude	Mate or Friend